上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




昨日、MTVで流れてて思わず笑っちまいました。 リリー・アレン『smile』の辛酸なめ子訳ver。
CD持ってないんでどこまで本来の歌詞や対訳と違うのかは知らないんですけど
この毒々しい取り合わせだけでけっこ~笑えます(笑)
コチラが『訳:辛酸なめ子ver』 …載せちゃっても大丈夫かな?怒られたら削除しま~す('∀' ;)

smile.jpg

あなたに去られたわたしは生き霊と化して待ち続ける
なんでまた隣の部屋であの女とヤッてるわけ?
意味わかんない
あなたにフラれたショックでわたしは失語症
もぬけの殻になって、一日中ボーッと座ってた

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 口角上げて運気up!

あなたはわたしと会えば、よりを戻そうって超しつこい
今さら意味わかんないし。何かいいことがあるの?
ムカツキを通り越して笑えてくる
わたしの乙女心を傷つけまくってトラウマ寸前にしといて何?

あの時は凹みまくってたけど
友だちのおかげでなんとか吹っ切れた
トンネルを抜けると、そこは光の国でした
あっ、今さら奴から着信が!?
しかも未練タラタラなネガティブ電波
あなたはどうせ淋しいだけでしょ

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 口角上げて運気up!

lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala

あなたの泣き顔を見ると
笑わずにはいられない もはや笑いのネタ
内心微妙だけど
とりあえず笑い飛ばして 口角上げて運気up!

訳:辛酸なめ子
うはは。毒々しくていいっすね。 まぁ、なんか「そのまんま」って気がしないではないですが(笑)
歌詞だけより、PVがもっと毒々しくイイ感じなので観たことない方は是非♪是非♪
つ~か、でも、乙女なんて一皮剥けばみんなこんなもんですよね?d(゚ー゚ *)

TOSHIBA-EMI INTL / SPECIAL - リリー・アレン[Lily Allen] 『Alright, Still』特集
↑このページでは字幕付きのビデオが観れますよん(ΦωΦ)
Alright, Still / Lily Allen

辛酸なめ子の女一人マンション 辛酸なめ子のブログ

テーマ:女性アーティスト - ジャンル:音楽






いいね~いいよこの歌詞。
失語症とかかなりツボを心得てますなあ。
【2006/11/16 20:30】 URL | 大塩 #-[ 編集]
■平ちゃん
ね、流石は辛酸なめ子d(゚ー゚ *)
ビデオは復讐の様子がわかってさらにオモロイよんv-343
【2006/11/16 20:41】 URL | yukizo #92CBdlqY[ 編集]
もはや笑いのネタ

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【2006/11/23 05:33】 URL | beastxxx #-[ 編集]
■beastxxxさん
ん?ネタにされているのですか?beastxxxさんの歌だったんですねd(゚ー゚ *)
【2006/11/23 05:41】 URL | yukizo #92CBdlqY[ 編集]
こんにちは。
辛酸なめ子さんの訳した歌詞、初めて見ました。

「隣の部屋であの女と」というのは
「あんなさえない女と」の間違いですね…。
(a girl next door = どこにでもいる/普通の女の子)

「口角上げて運気up!」に笑いました。
全文掲載ありがとうございます。
【2007/12/20 09:25】 URL | 通りすがりですが #-[ 編集]
■通りすがりですが さん
コメントありがとうございます♪
なんかプロモっぽいページにありました。ちょっとウケますよね(ΦωΦ)
あはは、そうですね。ある意味「隣の部屋であの女と」の方が問題ありそうで怖いつが(爆)
【2008/01/28 03:59】 URL | yukizo #92CBdlqY[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2017 who cares?, All rights reserved.


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。